MARSANES | Biblioteca de Nag Hammadi

Marsanes

Traduzido por Birger A. Pearson

... (10 linhas irrecuperáveis)
... e uma recompensa. Eles vieram para conhecer; eles o encontraram com um coração puro, e não são afligidos por ele com males. Aqueles que receberam você (pl.) Receberão recompensa por resistência, e ele afastará os males deles. Mas nenhum de nós se aflija e pense em seu coração que o grande Pai [...]. Pois ele olha para o Todo e cuida de todos eles. E ele mostrou para eles o seu [...]. Aqueles que ...
(10 linhas irrecuperáveis)
... no começo.

Mas, quanto ao décimo terceiro selo, eu o estabeleci, juntamente com o ápice do conhecimento e a certeza do repouso. O primeiro e o segundo e o terceiro são o mundano e o material. Eu lhe informei sobre estes que você deveria [...] seus corpos. E um poder perceptível pelos sensitivos será [...] aquele que vai descansar, e eles serão mantidos longe da paixão e divisão do sindicato.

O quarto e o quinto, que estão acima, estes que você veio a conhecer [...] divino. Ele existe depois da [...] e da natureza do [...] que é aquele que tem três. E eu os informei dos três [...] por estes dois. Informei-lhe sobre o facto de ser incorpóreo ... (1 linha irrecuperável) ... e depois [...] de [...] todos os [...] seus [. ..]. O quinto, concernente à conversão daqueles que estão dentro de mim e daqueles que habitam naquele lugar.
Mas o sexto, concernente aos auto-gerados, concernente ao ser incorpóreo que existe parcialmente, junto com aqueles que existem na verdade do Todo para [...] compreensão e segurança. E o sétimo, relativo ao poder auto-gerado, que é o terceiro quarto [...] perfeito, relativo a salvação e sabedoria. E o oitavo, relativo à mente, que é masculina, que apareceu no princípio, e (concernente) ao ser que é incorpóreo e ao mundo inteligível. O nono, [...] do poder que apareceu no começo. A décima, referente a Barbelo, a virgem [...] do Aeon. O décimo primeiro e décimo segundo falam do Invisível que possui três poderes, e o Espírito que não tem ser, pertencendo ao primeiro Não-nascido (fem.).

Pois eu sou aquele que compreendeu o que verdadeiramente existe, parcial ou totalmente, de acordo com a diferença e semelhança, que eles existem desde o princípio em todo o lugar que é eterno, <ie> todos aqueles que vieram a existir, seja sem ser ou com o ser, aqueles que são unbegotten, e os eons divinos, junto com os anjos, e as almas que são sem dolo, e as vestes de alma, as semelhanças dos simples. E depois, eles foram misturados [...] com eles. Mas ainda [...] todo o ser que imita o ser incorpóreo e o insubstancial (fem.).

Finalmente, toda a contaminação foi salva, juntamente com a imortalidade da primeira (fem.). Eu tenho deliberado e atingido o limite do mundo perceptível pelos sentidos. < Eu passei a conhecer parte por parte de todo o lugar do ser incorpóreo e conheci o mundo inteligível. <Eu vim a saber>, quando <I> estava deliberando, se em todos os aspectos o mundo perceptível pelos sentidos é digno de ser salvo inteiramente.
Pois eu não parei de falar do Autogestionado, [...] tornei-me parte por parte de todo o lugar. Ele desceu; novamente ele desceu do Unbegotten One que não tem ser, quem é o Espírito. Aquele que existe antes de todos eles alcança o Divino Auto-engendrado. Aquele que está sendo procurado [...] e ele existe [...] e ele é como [...] e da divisão [...] eu me tornei para muitos, como é manifesto que ele salva uma multidão.
Mas depois de todas essas coisas, estou buscando o reino dos Três Poderosos, que não tem começo. De onde ele apareceu e agiu para preencher todo o lugar com seu poder? E de que maneira os não-gerados passaram a existir, desde que não foram gerados? E quais são as diferenças entre os aeons? E quanto àqueles que não são gerados, quantos são eles? E em que eles diferem um do outro?

Quando perguntei sobre essas coisas, percebi que ele havia trabalhado do silêncio. Ele existe desde o princípio entre aqueles que realmente existem, que pertencem àquele que existe. Há outro, existente desde o princípio, pertencendo àquele que trabalha dentro do Silencioso. E o silêncio [...] ele trabalha. Por mais que este [...], aquele que trabalha do silêncio que pertence ao Unbegotten entre os aeons, e desde o princípio ele não tem ser. Mas a energia daquele Um é o Três-Poderoso, o Unegotten antes do Aeon, não tendo. E é possível contemplar a supremacia do silêncio do Silencioso, isto é, a supremacia da energia dos Três Poderosos. E Aquele que existe, que está em silêncio, que está acima do céu [...]

Quando ele [...] aos poderes, eles se alegraram. Aqueles que estão dentro de mim foram aperfeiçoados juntos com todo o resto. E todos eles abençoaram os Três Poderosos, um por um, que é o Primeiro Perfeito, abençoando-o em pureza, louvando o Senhor em toda parte, que existe antes do Todo, [...] o Três-Poderoso. [...] a adoração deles [...] e eu continuarei perguntando como eles ficaram em silêncio. Eu vou entender um poder que eu tenho em honra.

O terceiro poder do Três-motorizado, quando ele (fem.) O tinha percebido, me disse: "Fique em silêncio para que você possa saber; corra, e venha antes de mim. Mas saiba que este Um estava em silêncio, e obtinha compreensão." Pois o poder está cuidando de mim, levando-me ao Aeon que é Barbelo, a Virgem masculina.
Por essa razão, a Virgem se tornou masculina, porque ela havia sido dividida do homem. O Conhecimento ficou fora dele, porque pertence a ele. E ela que existe, ela que buscou, possui (isto), da mesma maneira que o Três-Poderoso possui (isto). Ela se retirou deles, desses dois poderes, desde que ela existe fora do Grande, como [...] quem está acima [...], que está em silêncio, quem tem este mandamento de ficar em silêncio. Seu conhecimento e sua hipóstase e sua atividade são aquelas coisas sobre as quais o poder do Três-Poderoso falou, dizendo: "Todos nós nos retiramos para nós mesmos. Ficamos calados, e quando chegamos a conhecê-lo, isto é, os Três Poderosos, nós nos inclinamos, nós [...] nós o abençoamos [...] sobre nós ". [...].

[...] o Espírito invisível correu para o seu lugar. O lugar todo foi revelado; todo o lugar se desdobrou <até> ele alcançou a região superior. Mais uma vez ele partiu; Ele fez com que todo o lugar fosse iluminado, e todo o lugar estava iluminado. E você (pl.) Recebeu a terceira parte do espírito do poder daquele que possui os três poderes. Bendito é [...]. Ele disse: "Ó você que habita nestes lugares, é necessário que você conheça aqueles que são mais elevados do que estes, e diga-os aos poderes. Porque você (sg.) Se tornará eleito com os eleitos nos últimos tempos. como os Espíritos invisíveis sobem, e vocês mesmos, corram com ele lá em cima, pois vocês têm a grande coroa que [...].
Mas no dia [...] vai acenar [...] acima e o perceptível perceptível [...] e eles …

(duas páginas faltando, mais 14 linhas no topo da página depois disso)
... a percepção. Ele é para sempre, não tendo ser, Aquele que é, quem é silencioso, Aquele que é desde o princípio, que não tem [...] parte de ser indivisível. O considere ...
... (aproximadamente 20 linhas irrecuperáveis)
... Eu estava morando entre os éons que foram gerados. Como fui permitido, cheguei a estar entre aqueles que não foram gerados. Mas eu estava morando no grande Aeon, como eu [...]. E os três poderes [...] Aquele que possui os três poderes. Os três poderes [...] o Silencioso e o Três-Poderoso [...] Aquele que não tem fôlego. Nós levamos nosso stand [...] no ...

... (aproximadamente 23 linhas praticamente irrecuperáveis)
... que não tem fôlego, e ele existe [...] completamente. E eu o vi para os grandes (fem.) [...] eles o conheceram ...
... (aproximadamente 21 linhas praticamente irrecuperáveis)
... está ativo [...] porque, novamente, (não) conhecimento [...] ignorante, e ele corre o risco [...] de que ele se torne ...
... (9 linhas virtualmente irrecuperáveis)
... aquelas [..] .] Mas é necessário que um [...] não tenha forma [...] a este existe [...] antes do pensamento [...] desde o início [...] Aquele que ...
(aproximadamente 6 linhas irrecuperáveis)
... estes [...] olham (ed) em nove [...] o cósmico hebdomad [...] em um dia de [...] sempre ...
... (8 linhas irrecuperáveis)
[...] e depois de muitos anos [...], quando vi o Pai, passei a conhecê-lo e [...] muitas parciais [...] para sempre. [...] os materiais mais [...] mundanos acima [...] também ...
... (aprox. 18 linhas irrecuperáveis)
... fora de [...] naqueles que os [...] nomeiam. E (quanto a) sua nomenclatura, testifique-se de que você é inferior à sua [...] e à sua hipóstase.

Mas, além disso, quando ...
... (aproximadamente 18 linhas irrecuperáveis)
... oculta [...] o terceiro poder. A abençoada Autoridade (fem.) Disse [...] entre estes e, [...] ou seja, ela que não tem [...]. Porque não há glória nem [...] aquele que [...]. De fato, aquele que ...
(aproximadamente 18 linhas irrecuperáveis)
... e os signos do Zodíaco [...], e o [...], e que fazem não adquira [...] para a revolução [...]. Mas a (s) alma (s) existe [...] corpo (s) desta (s) alma (s) do céu em [...] volta da forma [...] (...) ] que é ...
... (aproximadamente 19 linhas praticamente irrecuperáveis)
... todas as semelhanças [...] deles todas as formas se [...] moldam, para que elas [...] se tornem [...] elas próprias [...] ], e os animais [...] e os ...
(2 páginas faltando)

... lá. Mas seus poderes, que são os anjos, estão na forma de bestas e animais. Alguns entre eles são polimorfos e, ao contrário da natureza, têm por seus nomes os que [...]. Eles estão divididos e [...] de acordo com [...] e em forma [...]. Mas estes que são aspectos do som de acordo com o terceiro, originam-se do ser. E com respeito a isso, todas essas observações são suficientes, já que já falamos sobre elas.
Pois essa divisão ocorre novamente nessas regiões da maneira que mencionamos desde o início. No entanto, a alma, por outro lado, tem forma diferente <s>. A forma da alma existe nesta forma, isto é, (a alma) que veio à existência por sua própria vontade. A forma é a segunda parte esférica, enquanto a primeira permite, eEiou , a alma autônoma , aeEiouO . O segundo esquema, eEiou , ... por aqueles que têm dois sons (ditongos), o primeiro sendo colocado depois deles ...
... (3 linhas irrecuperáveis)
... a luz.

Controlem-se, recebam a semente imperecível, dêem fruto e não se apeguem às suas posses.
Mas saiba que os oxytones existem entre as vogais e os ditongos que estão próximos a eles. Mas os curtos são inferiores, e são [...] por eles. Aqueles que [...], por serem intermediários [...]. Os sons das semivogais são superiores aos sem voz (consoantes). E aqueles que são duplos são superiores aos semivogais, que não mudam. Mas os aspirados são melhores que os inaspirados (dos) sem voz (consoantes). E aqueles que são intermediários aceitarão sua combinação na qual eles são; eles são ignorantes das coisas boas. Eles (as vogais) são combinados com os intermediários, que são menos. Forma por forma, <eles constituem> a nomenclatura dos deuses e dos anjos, não porque eles são misturados uns com os outros de acordo com todas as formas, mas apenas (porque) eles têm uma boa função. Não aconteceu que a vontade deles fosse revelada.

Não continue pecando e não ouse fazer uso do pecado.
Mas eu estou falando com você (sg.) Sobre as três [...] formas da alma. A terceira forma da alma é [...] esférica, colocada depois dela, das simples vogais: eee, iii, ooo, uuu, OOO . Os ditongos eram os seguintes: ai, au, ei, eu, eu, ou, ou, oi, ei, ui, oi, auei, eueu, oiou, ggg, ggg, ggg, aiau, eieu, eu, oiou, ou, ggg, ggg, aueieu, oiou, ue , três vezes para uma alma masculina. A terceira forma é esférica. A segunda forma, colocada depois, tem dois sons. A terceira forma da alma masculina (consiste) das vogais simples: aaa, eee, EEE, iii, ooo, uuu, OOO, OOO, OOO . E essa forma é diferente da primeira, mas eles se assemelham e fazem alguns sons comuns desse tipo: aeEoO. E destes (são feitos) os ditongos.

Assim também o quarto e o quinto. Com relação a eles, eles não foram autorizados a revelar todo o tópico, mas apenas as coisas que são aparentes. Você (pl.) Foi ensinado sobre eles, que você deve percebê-los, a fim de que eles também possam procurar e encontrar quem eles são, ou por si só [...] ou pelo outro, ou para revelar destinos que foram determinados desde o início, seja com referência apenas a si mesmos, ou com referência um ao outro, assim como eles existem uns com os outros no som, seja parcial ou formalmente.

Eles são ordenados a se submeter, pois sua parte é gerada e formal. (Eles são comandados) ou pelas longas (vogais), ou pelas de duplo valor temporal, ou pelas curtas (vogais), que são pequenas, [...] ou os oxytones, ou os intermediários, ou os bártons.
E as consoantes existem com as vogais e, individualmente, são comandadas e submetidas. Constituem a nomenclatura dos anjos. E as consoantes são auto-existentes e, à medida que são modificadas, submetem-se aos deuses ocultos por meio de batida e tom, silêncio e impulso. Eles convocam as semivogais, todas as quais se submetem a elas de comum acordo, já que é apenas o duplo imutável (consoantes) que coexistem com as semivogais.

Mas os aspirados e os inaspirates e os intermediários constituem os sem voz (consoantes). Novamente eles [...] são combinados entre si e separados um do outro. Eles são ordenados e se submetem, e eles constituem uma nomenclatura ignorante. E eles se tornam um ou dois ou três ou quatro ou cinco ou seis, até sete, tendo um som simples, <junto com> estes que têm dois sons, [...] o lugar dos dezessete consoantes. Entre os primeiros nomes, alguns são menos. E uma vez que estes não têm ser, eles são um aspecto do ser, ou eles dividem a natureza da mente, que é masculina, (e) que é intermediária.

E você (sg.) Coloca aqueles que se parecem um com o outro com as vogais e as consoantes. Alguns são: bagadazatha, begedezethe, bEgEdEzEthE, bigidizithi, bogodozotho, buguduzuthu, bOgOdOzOthO . E o resto [...] babebEbibobubO . Mas o resto é diferente: abebEbibob , para que você (sg.) Possa coletá-los e ser separado dos anjos.
E haverá alguns efeitos. O primeiro (fem.), Que é bom, é da tríade. Tem necessidade de ... (1 linha irrecuperável) ... suas formas. A díade e a mônada não se parecem com nada, mas são as primeiras a existir. A díade, sendo dividida, é dividida da mônada e pertence à hipóstase. Mas o tetrad recebeu (os) elementos, e o pentad recebeu concord, e o hexad foi aperfeiçoado por si mesmo. O hebdomad recebeu beleza, e o ogdoad recebeu [...] pronto ... (1 linha irrecuperável) ... muito. E a decadência revelou todo o lugar. Mas os onze e os doze atravessaram [...] não tendo [...] é mais de sete ...

... (9 linhas praticamente irrecuperáveis)
prometa que [...] comece a separá-los por meio de uma marca e um ponto, aquele que briga com aquele que é um inimigo.
Assim sendo ... (1 linha irrecuperável) ... as letras [...] em um santo ou de acordo com um vínculo existente separadamente. E eles existem uns com os outros em geração ou em nascimento. E de acordo com a geração, eles não têm [...] estes ...

... (10 linhas irrecuperáveis)
... um falando [...] o enigma.
Porque dentro do mundo perceptível pelos sentidos existe o templo, que mede setecentos côvados, e um rio, que [...] para sempre, eles [...] três deles têm. os quatro selos [...] nuvens, e as águas, e as formas das imagens de cera, e algumas semelhanças esmeraldas.
Para o resto, eu vou ensinar você (sg.) Sobre eles. Esta é a geração dos nomes. Isso (fem.) Que não foi gerado [...] desde o começo ...

... (9 linhas praticamente irrecuperáveis)
... tempo (s), quando confinado, quando espalhado, quando diminuído. Mas existe a palavra gentil, e existe outra palavra que se aproxima, sendo assim [...] (1 linha irrecuperável) ... E ele [...] a diferença e [...] o todo e os [...] seres indivisos, e o poder [...] participando da alegria separadamente e [...], se
... (7) linhas irrecuperáveis)
... poder [...] ele existe em todo lugar, [...] sempre. Ele mora com o corpóreo e o incorpóreo.
Esta é a palavra do hypostasis que se deve [...] deste modo: se [...] com a ajuda daqueles que despertam [...] o manifesto [...]. Se alguém o conhece, ele vai chamá-lo.
Mas há palavras, algumas das quais são duas, mas outras existem separadamente ...

... (10 linhas praticamente irrecuperáveis)
... ou de acordo com aquelas que têm duração. E estes são separados deles, ou estão unidos uns aos outros ou a si mesmos, ou os ditongos, ou as simples vogais, ou todos ou [...] ou existem exatamente como [...] existem as consoantes [...] existem individualmente até serem divididas e dobradas. Alguns têm o poder [...] de acordo com as letras que são consoantes ...

... (8 linhas praticamente irrecuperáveis)
... por si [...] e três (vezes) para as vogais, e duas vezes para as consoantes, e uma vez para o lugar inteiro, e com ignorância para aqueles que estão sujeitos a mudança [...] que se tornou [ ...] junto com o lugar todo [...] finalmente.

E todos eles [...] estão escondidos, mas foram pronunciados abertamente. Eles não pararam sem serem revelados, nem pararam sem nomear os anjos. As vogais se juntam às consoantes, seja sem ou [...] dentro, eles disseram [...] ensiná-lo (sg.) Novamente para sempre. Eles foram contados quatro vezes, (e) eles foram engendrados três vezes, e eles se tornaram ...
... (2 linhas irrecuperáveis)
Por estas razões, nós adquirimos suficiência; pois é justo que cada um adquira poder para si mesmo para dar fruto, e que nunca nos deitemos sobre os mistérios [...]. Pois [...], que são as almas [...] os signos do Zodíaco, uma nova hipóstase.
E a recompensa que será fornecida para tal pessoa é a salvação. Mas o oposto acontecerá àquele que comete pecado. Aquele que comete pecado sozinho [...] estará em um ...

... (2 linhas irrecuperáveis)
... a fim de que antes de você (sg.) examinar aquele que <...>, pode-se dizer ao outro sobre um poder exaltado, e um conhecimento divino, e um poder que não pode ser resistido. Mas você deve examinar quem é digno de que ele deve revelá-las, sabendo que aqueles que pecam [...] até [...] como eles [...] o Pai que está se encaixando. Não deseje dar poder ao mundo perceptível pelos sentidos. Você (pl.) Não está atendendo a mim, que recebeu a salvação do mundo inteligível? Mas (quanto a) estas <palavras> - vejam-se - não as [...] como um (n) ...

... (3 linhas irrecuperáveis)
... entenda [...] e ele leva [...] o resto, vou falar deles. A perfeição, [...] para que possa aumentar quem comete pecado ...(1 linha irrecuperável) ... as almas encarnadas não as entendiam. Os que estão sobre a terra, assim como os que estão fora do corpo, os que estão no céu, são mais do que os anjos. O lugar de que falamos em todos os discursos, essas [...] estrelas ... (1 linha irrecuperável) ... livro (s) [...] quer já esteja no [...] ]. Bendito é [...], se ele está olhando para os dois, ou ele está olhando para os sete planetas, ou para os doze signos do Zodíaco, ou para os trinta e seis Decans ...
... (9 linhas virtualmente irrecuperável)

... e estes números, seja no céu ou na terra, junto com os que estão debaixo da terra, de acordo com as relações e as divisões entre estes, e nas demais partes de acordo com o tipo e de acordo com a espécie ... (1 linha irrecuperável) ... eles vão se submeter, já que ela tem poder [...] acima eles existem separados ...
(Das 26 páginas restantes, 10 estão faltando e as 16 restantes estão tão decompostas que apenas algumas palavras e frases dispersas são reconhecíveis.)